1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం.

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,620
(ఎపిసోడ్ 3)

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
(ఎపిసోడ్ 3)
డాంగ్ ఇట్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

4
00:00:12,800 --> 00:00:13,660
డాంగ్ ఇట్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,510
మీరు కుదుపు, చావండి!

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,700
ఈ బాస్టర్డ్!

7
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
గో టు హెల్, బ్రోతల్ కీపర్ బాస్టర్డ్!

8
00:01:40,980 --> 00:01:42,400
ఇది కొద్దిగా ప్రమాదకరమైనది, సరియైనదా?

9
00:01:44,280 --> 00:01:45,940
నేను తదుపరిసారి మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

10
00:02:12,380 --> 00:02:15,020
మీకు తెలుసా, ఆశ అనేది విపత్తుకు నాంది.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,540
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

12
00:02:18,600 --> 00:02:23,340
అవును, బాత్రూమ్... మీరు దానిని అక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,700
లోపల మరొకటి కూడా ఉంది,
దాన్ని ఉపయోగించడానికి సంకోచించకండి.

14
00:02:50,690 --> 00:02:51,800
(పారిశ్రామిక ఎపోక్సీ అంటుకునేది
డాంగు బాండ్)

15
00:03:05,580 --> 00:03:06,780
కదలకండి.

16
00:03:07,800 --> 00:03:09,740
మీ చర్మం రావచ్చు.

17
00:03:20,780 --> 00:03:22,780
నన్ను రక్షించు!

18
00:03:22,780 --> 00:03:25,800
ఎవరైనా నన్ను రక్షించండి...

19
00:03:26,620 --> 00:03:30,800
దీని వల్ల ఇలా చేశారా
మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది?

20
00:03:31,160 --> 00:03:33,980
ఇది పిల్లల మధ్య ఒక జోక్ మాత్రమే.

21
00:03:34,980 --> 00:03:38,060
అందరం అలా ఆడుకున్నాం.

22
00:03:39,380 --> 00:03:40,260
క్యుంగ్ మిన్...

23
00:03:41,080 --> 00:03:42,060
క్యుంగ్ మిన్!

24
00:03:42,540 --> 00:03:43,800
దయచేసి...

25
00:03:45,760 --> 00:03:47,340
నన్ను రక్షించు...

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
క్యుంగ్ మిన్, మీరు...

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,540
హలో?

28
00:03:58,540 --> 00:04:00,480
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

29
00:04:00,480 --> 00:04:01,940
- క్షమాపణ?
- నన్ను రక్షించు!

30
00:04:01,940 --> 00:04:03,860
- నేను చనిపోతున్నాను.
- హలో?

31
00:04:03,860 --> 00:04:06,540
క్యుంగ్ మిన్, నేను తప్పు చేశాను.

32
00:04:17,620 --> 00:04:19,080
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

33
00:04:26,339 --> 00:04:28,020
ఆపై ఇక్కడి వరకు క్రాల్ చేయండి.

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,740
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

35
00:04:55,740 --> 00:04:57,660
లేక చనిపోవడమే మంచిదని భావిస్తున్నారా?

36
00:05:10,280 --> 00:05:12,700
మీరు ముందుగా వెళ్లి, మీ స్నేహితులు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

37
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
మీ ప్యాంటు దించండి,
మీ ప్యాంటు కిందకి దించి హస్తప్రయోగం చేయండి.

38
00:05:46,440 --> 00:05:47,060
ఏమిటి?

39
00:05:48,060 --> 00:05:48,860
అక్కర్లేదా?

40
00:05:52,660 --> 00:05:55,600
క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు 8వ తరగతి చదువుతున్నాడు కాబట్టి చూద్దాం
అతని చిన్న కారం ఏదైనా పెద్దదైతే లేదా.

41
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
- ఇలా చేయవద్దు.
- నిశ్చలంగా ఉండండి!

42
00:07:17,740 --> 00:07:22,880
(జోంగ్ సుక్! మేము... మీకు గుర్తుందా
మేము మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు?
మనం కలిసి చేయాలి!)

43
00:07:28,000 --> 00:07:30,780
(వసంత విహారయాత్రలో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్‌లో 8వ తరగతి 5వ తరగతి)

44
00:07:51,280 --> 00:07:57,680
(పందుల రాజు)

45
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
(జోంగ్ సుక్! మేము...)

46
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
(మేము సెకండరీ స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు)

47
00:08:08,560 --> 00:08:09,420
బాధితురాలి గుర్తింపు ఏమిటి?

48
00:08:09,500 --> 00:08:10,780
అతని పేరు అహ్న్ జంగ్ హీ.

49
00:08:10,820 --> 00:08:12,000
అతడికి 35 ఏళ్లు.

50
00:08:12,180 --> 00:08:13,600
అతను కార్ షోరూమ్ నడుపుతున్నాడు.

51
00:08:14,140 --> 00:08:15,180
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...

52
00:08:15,340 --> 00:08:16,780
సహచరుడు ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
(జోంగ్ సుక్! మేము... మేము మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు)

53
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
నేను జంగ్ జోంగ్ సుక్ అనే వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
అనేది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

54
00:08:20,760 --> 00:08:22,540
(జోంగ్ సుక్!)

55
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
అయితే అది ఏమిటి?

56
00:08:38,659 --> 00:08:39,640
ఇది బేస్ బాల్ కాదా?

57
00:08:57,960 --> 00:09:00,200
అందుకే అందరూ సెట్‌లో కనిపించలేరు.

58
00:09:00,230 --> 00:09:00,880
(విచారణలో ఉంది - పోలీస్ లైన్)

59
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
జోంగ్ సుక్!
(విచారణలో ఉంది - పోలీస్ లైన్)

60
00:09:02,180 --> 00:09:03,200
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

61
00:09:04,280 --> 00:09:05,260
నీకేం తప్పు?

62
00:09:05,660 --> 00:09:07,000
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

63
00:09:07,000 --> 00:09:07,540
కాదు...

64
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
- ఇప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
- నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడుతాను అని చెప్పాను.

65
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
సన్నివేశాన్ని కాపాడలేదా?

66
00:09:19,940 --> 00:09:20,520
హుహ్?

67
00:09:27,820 --> 00:09:32,040
హే, లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ ఒక వ్యక్తిని వెంబడించడం లేదా?

68
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
ఆమె ఒక వ్యక్తిని సీన్‌లోకి తీసుకువస్తుందా
సంఘటన యొక్క? నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

69
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

70
00:09:37,680 --> 00:09:38,580
హే!

71
00:09:38,580 --> 00:09:40,280
ఈ హాస్యాస్పద మహిళ...

72
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
ఆమె ఒంటరిగా నటించబోతుంటే..
ఆమె డిటెక్టివ్ కార్యాలయాన్ని ఎందుకు ఏర్పాటు చేయలేదు?

73
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
హే, ఆపు!

74
00:09:54,770 --> 00:09:58,250
(23DA 0643)

75
00:10:04,840 --> 00:10:08,880
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది,
దయచేసి "బీప్" సౌండ్ తర్వాత ఒక సందేశాన్ని పంపండి...

76
00:10:15,050 --> 00:10:16,820
(పారిశ్రామిక ఎపోక్సీ అంటుకునేది
డాంగు బాండ్)

77
00:10:23,460 --> 00:10:24,960
ఈ కుదుపు తీవ్రంగా...

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
అతను పూర్తిగా మానసిక రోగి.

79
00:10:26,900 --> 00:10:27,560
హే!

80
00:10:28,140 --> 00:10:29,860
మీరు ఇంకా కనుగొనబడలేదు
ఆ డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్?

81
00:10:30,000 --> 00:10:32,180
కనిపించింది అదే పేరు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇంట్లో.

82
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
(జోంగ్ సుక్!)
నేను ఇంకా అతనిని కనుగొనలేదు.

83
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
తొందరపడి ఆ డిటెక్టివ్ ఎవరో కనుక్కోండి.

84
00:10:37,640 --> 00:10:40,700
జంగ్ జోంగ్ సుక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ కేసులో ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

85
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
అతని పేరు అహ్న్ జంగ్ హీ.

86
00:10:51,560 --> 00:10:52,800
అతడికి 35 ఏళ్లు.

87
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
అతను కార్ షోరూమ్ నడుపుతున్నాడు.

88
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
అహ్న్ జంగ్ హీ!

89
00:11:02,140 --> 00:11:03,220
హే బాస్టర్డ్.

90
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
అక్కడ క్రాల్ చేయండి.

91
00:11:05,740 --> 00:11:08,460
మీ నాన్న కూడా కస్టమర్లకు నమస్కరించాలి కదా?

92
00:11:08,940 --> 00:11:12,980
కాబట్టి మీరు దిగాలి
మరియు కొట్టబడటానికి ముందు త్వరగా క్రాల్ చేయండి.

93
00:11:23,300 --> 00:11:24,560
త్వరగా క్రాల్ చేయండి!

94
00:11:24,560 --> 00:11:27,460
మీరు నరకానికి వెళ్లకూడదనుకుంటే, నిశ్చలంగా కూర్చోండి.

95
00:11:27,460 --> 00:11:28,380
హే హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,

96
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
ఇలా నా పాదాల కింద పాకుతూ,
నువ్వు నిజంగా తెలివితక్కువ పందిలా ఉన్నావు.

97
00:11:31,640 --> 00:11:34,520
మీరు ఇప్పటికీ గత సంవత్సరం అలాగే ఉన్నారు. ఏమాత్రం మార్పు లేదు.

98
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
వెకేషన్ తర్వాత ఆయనలో కొంచెం కూడా మార్పు రాలేదు.

99
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
అయ్యో...

100
00:11:39,820 --> 00:11:40,700
ఏమాత్రం మార్పు లేదు.

101
00:11:41,350 --> 00:11:42,700
(అపరాధమే హింస. హింస విషాదం)

102
00:11:46,460 --> 00:11:47,780
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

103
00:11:48,060 --> 00:11:49,520
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.

104
00:11:56,100 --> 00:11:57,060
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

105
00:11:57,460 --> 00:11:58,740
నేను చోయ్ సియోక్ కి,

106
00:11:59,580 --> 00:12:03,180
వచ్చే ఏడాది మీ కొరియన్ టీచర్.

107
00:12:03,600 --> 00:12:05,340
ఈ సంవత్సరం ఒకరితో ఒకరు మంచిగా ఉందాం.

108
00:12:18,240 --> 00:12:21,260
దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

109
00:12:21,340 --> 00:12:22,760
అంటే ఒక వ్యక్తి విజయం,

110
00:12:23,960 --> 00:12:27,540
అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రజలచే సాధించబడుతుంది.

111
00:12:28,220 --> 00:12:32,080
చివరికి, మనం ఒంటరిగా జీవించలేమని అర్థం
ఈ ప్రపంచంలో మనమే.

112
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
మీ విధి ఆధారపడి ఉంటుంది
మీ స్నేహితులు మీ పక్కన కూర్చున్నారు.

113
00:12:36,980 --> 00:12:39,360
ఒక సంవత్సరం తక్కువ సమయం కావచ్చు,

114
00:12:39,600 --> 00:12:44,360
కానీ మీరు చేయగలిగిన సమయం ఇది అని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ జీవితాంతం మంచి సంబంధం.

115
00:12:44,980 --> 00:12:46,380
నా తర్వాత పునరావృతం చేద్దాం.

116
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

117
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
- దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.
- దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

118
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
చాలా బాగుంది.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,100
మేము అధికారికంగా చేయాలి
ఇప్పుడు తరగతి అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయండి

120
00:12:57,800 --> 00:13:01,160
మీకు సమయం కావాలి
ఒకరికొకరు దగ్గరవ్వడానికి కూడా...

121
00:13:01,260 --> 00:13:03,680
కాబట్టి, మేము ఎన్నికలను ప్రారంభిస్తాము
మరో రెండు వారాల తర్వాత.

122
00:13:04,120 --> 00:13:06,060
అప్పటి వరకు, మాకు ఇంకా అవసరం
తాత్కాలిక తరగతి అధ్యక్షుడు.

123
00:13:06,520 --> 00:13:07,940
నేను ఎవరిని ఎంచుకోవాలి?

124
00:13:08,780 --> 00:13:09,620
దరఖాస్తుదారుడా?

125
00:13:10,500 --> 00:13:11,360
ఎవరూ లేరా?

126
00:13:14,580 --> 00:13:15,960
చూద్దాం.

127
00:13:18,700 --> 00:13:20,560
తాత్కాలిక తరగతి అధ్యక్షుడు,

128
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
తో వ్యక్తి ఉంటుంది
మొదటి తరగతిలో అత్యధిక స్కోరు.

129
00:13:25,280 --> 00:13:25,980
కాంగ్ మిన్!

130
00:13:26,500 --> 00:13:27,240
లేచి నిలబడు!

131
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
కాంగ్ మిన్‌తో వెళ్దాం.

132
00:13:32,180 --> 00:13:36,120
కాంగ్ మిన్ చేసిన అద్భుతమైన విద్యార్థి
మా పాఠశాల వివిధ పోటీలలో మెరిసింది.

133
00:13:36,660 --> 00:13:41,160
ఇంకా, కాంగ్ మిన్ తండ్రి,
డాక్టర్‌గా కూడా చాలా మంచి పనులు చేశాడు...

134
00:13:41,940 --> 00:13:43,900
అందరూ, కాంగ్ మిన్ వినాలని గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?

135
00:13:43,900 --> 00:13:45,080
- అవును.
- అవును.

136
00:13:45,460 --> 00:13:46,080
కాంగ్ మిన్.

137
00:13:46,280 --> 00:13:46,880
అవును.

138
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

139
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
మా తరగతికి నాయకత్వం వహించడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

140
00:13:51,240 --> 00:13:51,960
సరే.

141
00:13:52,560 --> 00:13:53,300
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

142
00:13:53,980 --> 00:13:55,380
మీ మొదటి తరగతికి శుభాకాంక్షలు.

143
00:13:55,380 --> 00:13:56,440
- అవును.
- అవును.

144
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

145
00:13:58,740 --> 00:14:00,820
- దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.
- దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.
(అపరాధమే హింస. హింస విషాదం)

146
00:14:13,760 --> 00:14:16,980
అందరూ, నా పేరు కాంగ్ మిన్.

147
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
నేను పని చేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను
ఒక సంవత్సరం పాటు మీ అందరితో.

148
00:14:32,140 --> 00:14:34,100
షిట్. తరగతి వాతావరణం అయోమయంగా ఉంది.

149
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
హే, మీరు పంక్‌లు!

150
00:14:36,980 --> 00:14:39,880
లేదా మీరందరూ నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా
ప్రస్తుతం రౌడీ?

151
00:14:40,360 --> 00:14:41,880
కనీసం నాకు ఒక రౌండ్ ఇవ్వండి
చప్పట్లు కొట్టేస్తామా?

152
00:14:49,540 --> 00:14:52,860
అయ్యో... వాళ్లకు తెలియదు
ఈ తరగతిలో ఏమి జరుగుతోంది.

153
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
హే హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

154
00:14:54,920 --> 00:14:55,520
హుహ్?

155
00:14:55,680 --> 00:14:57,060
ఇక్కడి వరకు క్రాల్ చేయండి. ఇప్పుడే చేయండి.

156
00:15:02,460 --> 00:15:04,860
లేదా మీరు మళ్లీ హస్త ప్రయోగం చేయాలనుకుంటున్నారా?

157
00:15:10,600 --> 00:15:11,460
హే, అందరూ,

158
00:15:12,460 --> 00:15:13,720
పాఠశాల జీవితం గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

159
00:15:15,020 --> 00:15:18,360
మీ స్వంతంగా ఎలా క్రాల్ చేయాలో మీకు తెలిస్తే,
అది సురక్షితంగా దాటిపోతుంది.

160
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
మీ సహకారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

161
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
అందరూ, అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి.

162
00:15:33,240 --> 00:15:36,060
ఇప్పుడు తరగతి గది కాస్త ఉల్లాసంగా ఉంది.

163
00:15:41,660 --> 00:15:42,960
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్

164
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
పగ.

165
00:17:08,200 --> 00:17:09,660
(జోంగ్ సుక్!)

166
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
(మనం కలిసి చేయాలి!)

167
00:17:20,140 --> 00:17:23,859
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

168
00:17:40,420 --> 00:17:41,460
జోంగ్ సుక్!

169
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
మీరు మాతో చేరాలి.

170
00:17:47,300 --> 00:17:47,920
క్యుంగ్ మిన్...

171
00:17:48,940 --> 00:17:50,920
అప్పుడే మనం ఈ నరకం నుండి బయటపడగలం.

172
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
ఇప్పుడు తరగతి గది కాస్త ఉల్లాసంగా ఉంది.

173
00:18:36,380 --> 00:18:38,940
మీ అందరి నుండి నేను కోరుకునేది ఒక్కటే.

174
00:18:39,960 --> 00:18:42,040
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి...

175
00:18:42,660 --> 00:18:43,860
అప్పుడు అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది.

176
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

177
00:18:47,080 --> 00:18:47,600
హుహ్?

178
00:18:48,280 --> 00:18:49,040
అక్కడ క్రాల్ చేయండి.

179
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
ఇది మీ ఏకైక పని.

180
00:19:01,940 --> 00:19:02,680
అర్థమైందా?

181
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
అవును.

182
00:19:05,280 --> 00:19:06,520
నాకు అర్థమైంది.

183
00:19:08,680 --> 00:19:09,400
హే

184
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
రండి, పొగ తాగి లోపలికి రండి.

185
00:19:11,920 --> 00:19:15,040
సరే, సరే.

186
00:19:21,360 --> 00:19:22,160
క్యుంగ్ మిన్.

187
00:19:22,680 --> 00:19:23,480
క్యుంగ్ మిన్.

188
00:19:23,880 --> 00:19:24,700
లేవండి.

189
00:19:55,200 --> 00:19:56,420
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

190
00:20:14,820 --> 00:20:17,540
అతను పింప్ అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

191
00:20:20,660 --> 00:20:22,890
నేను అతనిని మా నాన్నకు పరిచయం చేయాలా?

192
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
(మిస్, నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
రోజుకు 24 గంటలు)

193
00:20:49,580 --> 00:20:50,340
క్యుంగ్ మిన్,

194
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
మీరు పెద్దలకు అన్నీ ఎందుకు చెప్పరు?

195
00:20:53,620 --> 00:20:55,360
నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించాను
నేను మొదటి తరగతిలో ఉన్నప్పుడు.

196
00:20:56,300 --> 00:20:57,580
కానీ అది పని చేయలేదు.

197
00:20:59,580 --> 00:21:00,500
జోంగ్ సుక్!

198
00:21:01,440 --> 00:21:05,740
పెద్దలు పాల్గొనడానికి ఇష్టపడరు
దురదృష్టకర వ్యక్తులతో.

199
00:21:06,700 --> 00:21:08,940
హే, అప్పుడు మీరు వారితో ఏదైనా చేయాలి.

200
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
మీరు ఇంకా వారితో బాధపడబోతున్నారా?

201
00:21:12,740 --> 00:21:14,820
నాలాంటి బలహీనుడు ఏం చేయగలడు...

202
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
ఇంకో రెండేళ్లు ఆగండి.

203
00:21:20,460 --> 00:21:21,980
అప్పుడు నేను వారిని మళ్లీ చూడలేను.

204
00:21:24,400 --> 00:21:24,980
ఆహ్!

205
00:21:25,980 --> 00:21:28,260
మేము పాఠశాలను అడగాలి
వారిని విదేశాలకు పంపాలా?

206
00:21:29,240 --> 00:21:31,220
నాన్న బాగా డబ్బు సంపాదించాడు.

207
00:21:33,220 --> 00:21:35,480
హే! ఇప్పుడు నవ్వుతున్నావా?

208
00:21:36,060 --> 00:21:38,080
లేదు ఎందుకు నవ్వుతూనే ఉన్నావు
ఆ బాస్టర్డ్స్ ముందు?

209
00:21:38,620 --> 00:21:39,560
నేను నవ్వాలి.

210
00:21:40,260 --> 00:21:40,940
ఏమిటి?

211
00:21:41,500 --> 00:21:42,940
నేను నవ్వితే, వారు నన్ను తక్కువ కొట్టారు.

212
00:21:47,560 --> 00:21:48,380
(మ్యాన్ బేక్ జల ఉత్పత్తులు)

213
00:21:48,380 --> 00:21:49,480
మీ నాన్న.

214
00:21:49,900 --> 00:21:52,620
జోంగ్ సుక్, మీరు ఇప్పుడే పాఠశాలను విడిచిపెట్టారా?

215
00:21:52,960 --> 00:21:53,820
అవును.

216
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
నమస్కారం.

217
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
అవును, క్యుంగ్ మిన్.

218
00:21:57,200 --> 00:21:58,960
మీరు జోంగ్ సుక్ తరగతిలోనే ఉన్నారు, సరియైనదా?

219
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
పోట్లాడకండి. మీరిద్దరూ కలిసి ఉండాలి.

220
00:22:00,960 --> 00:22:01,540
అవును.

221
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
త్వరపడండి మరియు వెళ్ళండి!

222
00:22:05,020 --> 00:22:07,340
జోంగ్ సుక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కారు ఎక్కండి.

223
00:22:08,540 --> 00:22:09,340
బాగానే ఉంది.

224
00:22:10,020 --> 00:22:11,100
నేను క్యుంగ్ మిన్‌తో వెళ్తాను.

225
00:22:11,180 --> 00:22:12,480
త్వరగా ఇంటికి వెళ్దాం.

226
00:22:12,800 --> 00:22:13,960
మరియు కాల్చిన మాకేరెల్ తినండి.

227
00:22:13,960 --> 00:22:16,340
- వీడ్కోలు.
- మీరు ఇంటికి వస్తారా?

228
00:22:19,960 --> 00:22:22,900
కొంచెం చేపలు కొనండి. తాజా చేప.

229
00:22:22,900 --> 00:22:25,720
హెయిర్‌టైల్, పొలాక్...

230
00:22:31,840 --> 00:22:32,780
వర్షం పడుతోంది.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
జోంగ్ సుక్.

232
00:22:38,600 --> 00:22:39,220
ఓహ్?

233
00:22:41,640 --> 00:22:45,760
చేపల వాసన రాకుండా మీ బట్టలు ఉతకండి.

234
00:22:46,540 --> 00:22:47,040
ఏమిటి?

235
00:22:47,060 --> 00:22:50,660
వాళ్ల చేతికి చిక్కితే..
నాలాగే మీరు కూడా వేధించబడతారు.

236
00:22:51,460 --> 00:22:55,100
వారు అబ్బాయిలను కనుగొనే పిల్లలు
సరదాగా ఉండటానికి వారి కంటే బలహీనమైనది.

237
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
చింతించకు. నీలాగా నేను ఎప్పుడూ కొట్టుకోను.

238
00:23:02,920 --> 00:23:03,640
ఫైన్.

239
00:24:00,600 --> 00:24:04,480
వారు అబ్బాయిలను కనుగొనే పిల్లలు
సరదాగా ఉండటానికి వారి కంటే బలహీనమైనది.

240
00:24:15,380 --> 00:24:16,560
పిరికివాడా!

241
00:24:22,100 --> 00:24:23,160
ఓహ్. అది నాకు భయం వేసింది.

242
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

243
00:24:30,980 --> 00:24:34,200
హే! ఈ సమయంలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

244
00:24:42,500 --> 00:24:44,100
నిన్నటి నుండి నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు సంప్రదించలేకపోయాను?

245
00:24:44,500 --> 00:24:45,140
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

246
00:24:45,260 --> 00:24:46,400
నేను సియోగ్వాసుకి వెళ్తున్నాను.

247
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

248
00:24:48,120 --> 00:24:50,600
లేదు, మీరు ఈ కేసు నుండి దూరంగా ఉండండి.

249
00:24:51,680 --> 00:24:52,340
ఎందుకు?

250
00:24:52,720 --> 00:24:54,760
మేము మా వైపు మీ కోసం వెతుకుతున్నాము.

251
00:24:55,540 --> 00:24:57,620
బహుశా మీరు సాక్షి ఇంటర్వ్యూకి హాజరుకావలసి ఉంటుంది.

252
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
ఈ సమయంలో, మీరు ఈ కేసు నుండి దూరంగా ఉండాలి.

253
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
కాబట్టి నేను వెళ్లాలి.

254
00:25:02,760 --> 00:25:03,800
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

255
00:25:04,780 --> 00:25:07,040
ఘటనా స్థలంలో నా పేరు రెండుసార్లు కనిపించింది.

256
00:25:08,340 --> 00:25:10,220
ఇది కూడా ఉండగల పదబంధం
అనుబంధంగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

257
00:25:11,140 --> 00:25:12,820
అంటే నేను అనుమానితుడిని కావచ్చు,

258
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
సాక్షి కాదు.

259
00:25:15,900 --> 00:25:18,000
ఇప్పుడు అది నాకు సంబంధించిన కేసుగా మారింది.

260
00:25:20,940 --> 00:25:22,360
అప్పుడు నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

261
00:25:23,080 --> 00:25:26,340
మేము అహ్న్ జంగ్ హీ యొక్క గుర్తింపును ధృవీకరించిన తర్వాత,
మేము దానిని కనుగొన్నాము

262
00:25:26,560 --> 00:25:28,340
అతను కూడా సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి వచ్చాడు.

263
00:25:28,420 --> 00:25:30,960
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బాధపడ్డాడు
మధ్య పాఠశాలలో తీవ్రమైన పాఠశాల హింస.

264
00:25:31,900 --> 00:25:35,260
నేరస్థుల్లో ఒకరు మరణించిన అహ్న్ జంగ్ హీ.

265
00:25:39,940 --> 00:25:41,080
సియోగ్వాసులో నన్ను కలవండి.

266
00:25:46,140 --> 00:25:52,460
(సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

267
00:26:05,840 --> 00:26:07,820
(సిన్సోక్-డాంగ్)

268
00:26:26,220 --> 00:26:28,220
(యక్సన్ స్టేషనరీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్)

269
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
(ఉద్యోగి వ్యక్తిగత కార్డ్. పూర్తి పేరు జంగ్ జోంగ్ సుక్.
పుట్టిన తేదీ 1987. 03.10)

270
00:26:37,800 --> 00:26:38,540
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

271
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
టీమ్ లీడర్, నేను కనుగొన్నాను.

272
00:26:40,240 --> 00:26:42,280
అతను సియోల్‌లోని ఇన్‌స్పెక్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్
మెట్రోపాలిటన్ పోలీసు విచారణ బృందం.

273
00:26:42,460 --> 00:26:43,220
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

274
00:26:43,220 --> 00:26:43,840
ఏమిటి?

275
00:26:44,080 --> 00:26:45,000
ఏ దర్యాప్తు బృందం?

276
00:26:45,000 --> 00:26:46,020
ఓహ్, అతను చాలా బలంగా ఉన్నాడు.

277
00:26:46,020 --> 00:26:46,920
కనెక్షన్ పాయింట్ ఏమిటి?

278
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
అతను మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నుండి వచ్చారు
అదే సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్.

279
00:26:49,400 --> 00:26:50,300
(పూర్తి పేరు జంగ్ జోంగ్ సుక్)
బాధితుడు అహ్న్ జంగ్ హీ కూడా
అదే పాఠశాల నుండి వచ్చింది.

280
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
బాధితుడు అహ్న్ జంగ్ హీ కూడా
అదే పాఠశాల నుండి వచ్చింది.

281
00:26:51,760 --> 00:26:53,220
సరే. బాగుంది.

282
00:26:53,220 --> 00:26:55,080
హే, దర్యాప్తు బృందానికి భయపడవద్దు.

283
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
రాష్ట్రపతి దోషి అయితే జైలుకు కూడా వెళ్తాడు.
మీకు అర్థమైందా?

284
00:26:57,160 --> 00:26:57,900
- అవును.
- అవును.

285
00:26:59,260 --> 00:27:01,100
అయితే ఈ వ్యక్తి...

286
00:27:01,340 --> 00:27:02,860
ఏమిటి? అతను మీకు తెలుసా?

287
00:27:04,280 --> 00:27:04,980
ఇది...

288
00:27:04,980 --> 00:27:06,840
అది ఏమిటి? ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పకూడదు?

289
00:27:07,920 --> 00:27:10,800
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ అతన్ని తీసుకువచ్చాడు
నిన్న సంఘటనా స్థలానికి...

290
00:27:11,200 --> 00:27:11,980
ఏమిటి?

291
00:27:12,380 --> 00:27:13,600
ఏమి...

292
00:27:14,740 --> 00:27:17,400
నన్ను మండించే శక్తి ఉందని నేను అనుకున్నాను.

293
00:27:18,060 --> 00:27:20,720
మీరు అతని గుర్తింపును ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు
అతన్ని సన్నివేశంలోకి అనుమతించే ముందు?

294
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
నన్ను క్షమించండి. ఎందుకంటే లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ అతనితో వస్తాడు.

295
00:27:23,280 --> 00:27:26,040
అయితే ఆ వ్యక్తి ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయాడు.

296
00:27:26,540 --> 00:27:28,500
సరే. లెఫ్టినెంట్ కాంగ్

297
00:27:28,980 --> 00:27:30,960
చివరకు ప్రమాదం జరిగింది, సరియైనదా?

298
00:27:30,960 --> 00:27:32,740
హే. లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

299
00:27:32,740 --> 00:27:33,520
ఆమె సియోగ్వాసుకి వెళ్ళింది.

300
00:27:33,520 --> 00:27:34,740
హే, మీరు ప్రస్తుతం ఆమెను అనుసరిస్తున్నారు.

301
00:27:34,740 --> 00:27:35,620
- అవును.
- అవును.

302
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రండి.

303
00:27:42,760 --> 00:27:45,100
మరణానికి కారణం రక్త నష్టం
కోసిన గాయం కారణంగా.

304
00:27:45,360 --> 00:27:47,180
అంటే అధిక రక్తస్రావంతో మరణించాడు.

305
00:27:47,620 --> 00:27:50,460
కానీ ఇది సరైన వ్యక్తీకరణ కాదా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

306
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
దుండగుడు తన జీవితాన్ని ముగించాడని నేను భావిస్తున్నాను
పురుషాంగం కోతతో.

307
00:27:54,300 --> 00:27:55,900
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

308
00:27:55,900 --> 00:27:59,720
నేరస్థుడు బాధితుడి ధమనిని తప్పించాడు
మరియు కత్తితో సిరను మాత్రమే కత్తిరించండి.

309
00:27:59,900 --> 00:28:03,340
అప్పుడు రక్తస్రావం వేగం గమనించదగ్గదిగా ఉంటుంది
నెమ్మదిగా మరియు అతను నెమ్మదిగా చనిపోతాడు.

310
00:28:03,420 --> 00:28:07,600
నేరస్థుడు అతని పురుషాంగాన్ని కత్తిరించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అది చూస్తుండగానే మరణం చివరి క్షణంలో.

311
00:28:11,020 --> 00:28:12,660
అతని మరణం యొక్క అంచనా సమయం ఎంత?

312
00:28:12,780 --> 00:28:13,480
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

313
00:28:13,940 --> 00:28:17,420
అతని శరీరం బాగా దెబ్బతింది
కొంత సమయం పడుతుంది అని.

314
00:28:17,660 --> 00:28:18,820
నాకు దొరికినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

315
00:28:19,380 --> 00:28:20,680
ఏదైనా రక్షణ గుర్తులు ఉన్నాయా?

316
00:28:20,900 --> 00:28:25,120
రక్త పరీక్షలలో GHB వెల్లడైంది,
ఒక కేంద్ర నాడీ వ్యవస్థ నిస్పృహలు.

317
00:28:25,700 --> 00:28:29,560
అతను నేరస్థుడితో మునిగిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు.

318
00:28:32,180 --> 00:28:34,440
కోసిన గాయం మాత్రమే
గామా హైడ్రాక్సీబ్యూటిరేట్ మరియు సిరలపై.

319
00:28:36,160 --> 00:28:39,260
నేను పరిచయం, అభివృద్ధిని చూడగలిగాను,
మలుపు, మరియు ఈ శరీరంపై ముగింపు.

320
00:28:39,860 --> 00:28:42,940
నేరస్థుడు మెడిసిన్ చదివాడు
మరియు ముందుగా శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం.
(దిగువ కాలు యొక్క ప్రధాన నరాలు)

321
00:28:43,220 --> 00:28:46,440
అతను GHBని సిద్ధం చేశాడు,
ఇది సామాన్యులకు దొరకడం కష్టం.

322
00:28:46,700 --> 00:28:52,380
మరియు అతను బాధితుడిని చూస్తున్నాడు
నెమ్మదిగా మరియు బాధాకరమైన మరణంతో మరణించాడు.

323
00:28:58,540 --> 00:28:59,940
అలా ఎందుకు చేశాడో నాకు తెలియదు

324
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
కానీ ఫైనల్ నిజంగా తీవ్రమైనది.

325
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
ఇది నాటకం ముగింపు లాంటిది.

326
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
తదుపరిది కర్టెన్ కాల్

327
00:29:17,600 --> 00:29:18,660
లేక రెండో నాటకమా?

328
00:29:39,450 --> 00:29:41,760
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

329
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
(తెలివైన మార్గంలో - అందమైన మార్గంలో)

330
00:29:58,120 --> 00:30:01,780
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ 2-5వ తరగతి)

331
00:30:04,260 --> 00:30:07,540
(మెయిల్ బాక్స్)

332
00:31:02,560 --> 00:31:04,380
ఇది పక్కా ప్లాన్డ్ హత్య.

333
00:31:05,860 --> 00:31:09,440
కానీ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎందుకు చేసాడు
బాధితురాలి పురుషాంగాన్ని కోసుకున్నారా?

334
00:31:11,660 --> 00:31:12,700
అహ్న్ జంగ్ హీ

335
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
తరచూ లైంగికంగా వేధించేవాడు.

336
00:31:26,500 --> 00:31:27,940
నేను సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.

337
00:31:27,940 --> 00:31:30,420
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్ ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?

338
00:31:31,260 --> 00:31:32,820
ఆమె వచ్చి వెళ్ళింది.

339
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
ఆమె ఈ వ్యక్తితో వచ్చిందా?

340
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
కుడి. అది అతనే.

341
00:31:38,180 --> 00:31:39,940
- ఆమె ఎప్పుడు వెళ్ళింది?
- ఒక్క క్షణం క్రితం.

342
00:31:39,940 --> 00:31:41,140
ఆమె ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేకపోయింది.

343
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

344
00:31:48,600 --> 00:31:50,580
ఇది పగతో పథకం ప్రకారం జరిగిన హత్య.

345
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
కానీ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎందుకు చేసాడు

346
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
కలిసి చేయమని అడుగుతావా?

347
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
జోంగ్ సుక్, మీరు మాతో చేరాలి.

348
00:32:11,720 --> 00:32:13,340
మీరు మాతో చేరాలి.

349
00:32:17,400 --> 00:32:18,380
జోంగ్ సుక్.

350
00:32:19,320 --> 00:32:21,340
అప్పుడే ఈ నరకం నుంచి బయటపడగలం.

351
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

352
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
ఊ... నాకు తెలియదు.

353
00:32:29,860 --> 00:32:33,860
కానీ ఇతర అబ్బాయిలు ఉన్నారని స్పష్టమైంది
అహ్న్ జంగ్ హీతో పాటు క్యుంగ్ మిన్‌ను వేధించాడు.

354
00:32:33,960 --> 00:32:34,940
వారు ఎవరు?

355
00:32:38,960 --> 00:32:39,640
చాలా చాలా.

356
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
ఇది కర్టెన్ కాల్ కాదు,

357
00:32:44,060 --> 00:32:45,160
అది రెండవ నాటకం.

358
00:32:46,460 --> 00:32:47,200
ఆ కారు!

359
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
అక్కడ!

360
00:32:48,240 --> 00:32:49,300
వారు అక్కడ ఉన్నారు!

361
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
వారిని పట్టుకోండి!

362
00:33:16,960 --> 00:33:18,320
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

364
00:33:25,100 --> 00:33:26,440
మీరు జంగ్ జోంగ్ సుక్?

365
00:33:45,880 --> 00:33:47,220
అవును, నేను వింటున్నాను.

366
00:33:49,320 --> 00:33:51,260
అవును, మేము కలిసి ఉన్నాము.

367
00:33:53,040 --> 00:33:53,880
అవును, అవును.

368
00:33:56,260 --> 00:33:57,980
నేను లోపలికి వెళ్లి చెబుతాను.

369
00:34:24,520 --> 00:34:27,239
(అబాంగ్ ప్యాలెస్)

370
00:34:34,600 --> 00:34:35,639
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

371
00:34:35,840 --> 00:34:36,639
అవును.

372
00:34:37,340 --> 00:34:38,639
ఇది మీకు కష్టపడి ఉండాలి.

373
00:34:39,199 --> 00:34:40,000
లోపలికి రండి.

374
00:35:06,920 --> 00:35:10,640
(అబాంగ్ ప్యాలెస్)

375
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
నేను ఒక సెకను బయట ఉన్నాను.

376
00:35:33,740 --> 00:35:35,740
శ్రీమతి కాంగ్, మీరు ఇప్పుడు చాలా ముందుకు ఉన్నారు.

377
00:35:36,100 --> 00:35:37,040
ఇది ఏమిటి?

378
00:35:37,040 --> 00:35:39,180
నీకు ఇష్టమని నాకు అర్థమైంది
స్వతంత్ర పరిశోధనలు.

379
00:35:39,680 --> 00:35:41,860
అయితే ఈసారి మరీ ఎక్కువ కాదా?

380
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
మీరు ముఖ్యమైన సూచనలను కూడా దొంగిలించారు.

381
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
మమ్మల్ని ఇలా నిర్లక్ష్యం చేస్తారా?

382
00:35:46,640 --> 00:35:48,540
ఎవరు దొంగిలించారు?

383
00:35:48,820 --> 00:35:50,680
నేను ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకోవడానికి తనిఖీ చేసాను...

384
00:35:50,680 --> 00:35:53,460
నేను మీ మరియు చూస్తే
జంగ్ జోంగ్ సుక్ వ్యక్తిగత ప్రొఫైల్స్...

385
00:35:53,580 --> 00:35:56,000
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండేవారు
పోలీసు విశ్వవిద్యాలయంలో 4 సంవత్సరాలు,

386
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
ప్రాంతీయ భద్రతా బృందం వద్ద 6 నెలలు, 1 సంవత్సరం
ఆర్థిక నేరాల దర్యాప్తు బృందంలో

387
00:35:58,480 --> 00:35:59,860
సియోల్ డిపార్ట్‌మెంట్.

388
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
ఇది ఇలా...

389
00:36:01,900 --> 00:36:03,420
ఒక ఆఫీసు భార్య?

390
00:36:04,620 --> 00:36:05,320
మీరు ఏమి చెప్పారు?

391
00:36:05,320 --> 00:36:06,900
మీరిద్దరూ ఉచిత ఏజెంట్లు.

392
00:36:07,020 --> 00:36:09,160
జంగ్ జోంగ్ సుక్ రిక్రూట్ చేయబడింది
అర్బన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ లోకి,

393
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
అప్పుడు మీరు మా బృందం వద్దకు వచ్చి దానిని గందరగోళపరిచారు.

394
00:36:13,120 --> 00:36:15,920
మనం మళ్ళీ కలిసినప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది,

395
00:36:16,480 --> 00:36:17,180
పాత ఆఫీసు భార్యా?

396
00:36:18,260 --> 00:36:20,540
సీనియర్, అది కొంచెం ...

397
00:36:20,720 --> 00:36:21,820
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

398
00:36:21,820 --> 00:36:23,160
లెఫ్టినెంట్ ఓహ్ దో సిక్.

399
00:36:24,040 --> 00:36:24,660
ఏమిటి?

400
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
లెఫ్టినెంట్ ఓహ్ దో సిక్?

401
00:36:26,320 --> 00:36:30,880
రేఖ దాటడానికి మీరు మీ వయస్సుపై ఆధారపడి ఉంటే
నేను మా తరగతులపై ఆధారపడతాను మరియు దానిని దాటుతాను.

402
00:36:34,320 --> 00:36:36,740
మీరు ఏమైనా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
మీరు ఎప్పుడు లెఫ్టినెంట్ అవుతారు?

403
00:36:39,080 --> 00:36:40,660
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

404
00:36:42,220 --> 00:36:45,220
టీమ్ వర్క్ లేకపోయినా..
మనం ఒకరినొకరు కొట్టుకోకూడదు, తిట్టు!

405
00:36:59,440 --> 00:37:01,060
(మెయిల్ బాక్స్)

406
00:37:23,880 --> 00:37:24,980
మీరు గాయపడ్డారా?

407
00:37:26,680 --> 00:37:28,940
ఓహ్, ఫర్వాలేదు, ఏమీ లేదు.

408
00:37:29,660 --> 00:37:30,560
ఏమి అదృష్టం.

409
00:37:33,820 --> 00:37:35,640
పోలీసులు కంపెనీకి వచ్చారు.

410
00:37:38,420 --> 00:37:40,080
జోంగ్ సుక్ కూడా వచ్చాడా?

411
00:37:40,300 --> 00:37:40,900
అవును.

412
00:37:50,620 --> 00:37:54,000
బట్టలు ఇబ్బందిగా ఉన్నా..
CCTVని నివారించడానికి మీరు తరచుగా మారాలి.

413
00:37:54,400 --> 00:37:57,640
అయితే, అన్ని CCTVలు ముఖాలను గుర్తించలేవు.

414
00:37:58,240 --> 00:37:59,920
మీరు బట్టలపై శ్రద్ధ వహించాలి.

415
00:37:59,920 --> 00:38:01,540
అవును, నేను చేస్తాను.

416
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
కంపెనీ కార్లన్నీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

417
00:38:08,500 --> 00:38:10,740
అవన్నీ నీవే.

418
00:38:10,900 --> 00:38:13,300
కార్లు అన్నీ అక్కడ పార్క్ చేయబడ్డాయి
మేము ప్లాన్ చేసిన అదే స్థలాలు.

419
00:38:13,300 --> 00:38:16,700
అదనపు కార్ల స్థానాలు ఉన్నాయి
విడివిడిగా గుర్తించి, అక్కడ వ్రాయబడింది.

420
00:38:16,960 --> 00:38:17,720
సరే.

421
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
ఇది ఏమిటి?

422
00:38:24,120 --> 00:38:25,220
దానిని కారుపై స్ప్రే చేయండి.

423
00:38:25,280 --> 00:38:28,540
ఇది ప్రతిబింబించడం ద్వారా CCTVని గందరగోళానికి గురి చేస్తుంది
కారు శరీరంపై కాంతి.

424
00:38:28,820 --> 00:38:30,540
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

425
00:38:31,260 --> 00:38:32,540
నేను ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు దాన్ని తీసుకున్నాను.

426
00:38:39,580 --> 00:38:43,400
నేను కూడా డబ్బు మొత్తం బయటకు తీశాను
మీరు ఆర్డర్ చేసిన విధంగా నగదు రూపంలో.

427
00:38:43,640 --> 00:38:44,720
ధన్యవాదాలు.

428
00:38:47,880 --> 00:38:50,640
డైరెక్టర్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి
దీన్ని ఆ అబ్బాయిలతో పంచుకోండి.

429
00:38:51,580 --> 00:38:55,280
నువ్వు లేకుంటే ఈరోజు వాళ్ళు ఉండేవారు కాదు.

430
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

431
00:38:57,100 --> 00:38:59,780
వారికి ఈ డబ్బు కావాలి
వారు ఇక్కడ మరియు అక్కడ కదిలినప్పుడు.

432
00:39:00,600 --> 00:39:02,460
దానిని నిలుపుదల రుసుముగా భావించండి.

433
00:39:02,800 --> 00:39:03,440
నాకు అర్థమైంది.

434
00:39:11,660 --> 00:39:12,720
మీరు చింతించలేదా?

435
00:39:14,980 --> 00:39:18,100
నేను దేనికీ పశ్చాత్తాపపడలేదు
నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి.

436
00:39:20,840 --> 00:39:21,620
ఉమ్. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

437
00:39:29,980 --> 00:39:31,120
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

438
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
(అబాంగ్ ప్యాలెస్)

439
00:39:54,970 --> 00:39:56,070
(అహ్న్ జంగ్ హీ)

440
00:39:56,070 --> 00:39:57,700
(జంగ్ జోంగ్ సుక్,
లీ కి వాన్)

441
00:40:12,980 --> 00:40:13,660
వెళ్దాం.

442
00:40:13,800 --> 00:40:15,020
తదుపరి ఎవరు?

443
00:40:16,380 --> 00:40:17,480
షెడ్యూల్ ప్రకారం.

444
00:40:23,750 --> 00:40:24,980
(వన్-వే స్ట్రీట్)

445
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
నమస్కారం.

446
00:40:36,380 --> 00:40:37,560
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి.

447
00:40:37,560 --> 00:40:38,500
(విద్యార్థుల పాల సేవ కోసం దరఖాస్తు 3/3)

448
00:40:40,740 --> 00:40:43,380
- హలో.
- మీరు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ అయ్యారని విన్నాను. అదృష్టం!

449
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
ధన్యవాదాలు, గురువు.

450
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
- మీరు నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
- ఓ!

451
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
మీ నాన్న హాస్పిటల్ ఇంకా బాగానే ఉందా?

452
00:40:50,040 --> 00:40:51,500
సరే... అవును.

453
00:40:53,460 --> 00:40:57,020
మీరు ఉత్తమ గ్రేడ్‌లు పొందారని నేను చూశాను
మొదటి సంవత్సరంలో తరగతిలో.

454
00:40:57,240 --> 00:40:59,320
మీరు అప్పుడు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ కూడా.

455
00:40:59,600 --> 00:41:00,900
అవును, అది నిజమే.

456
00:41:02,700 --> 00:41:04,800
ఒక సామెత ఉంది
"Luoyang యొక్క కాగితం ఖరీదైనది", మీకు తెలుసా?

457
00:41:05,460 --> 00:41:08,140
"మంచి రచనలు కాగితం ధరను కూడా పెంచుతాయి".

458
00:41:10,020 --> 00:41:11,800
(లుయాంగ్ కాగితం ఖరీదైనది)
అంటే అదే.

459
00:41:12,580 --> 00:41:13,840
మీకు మంచి పేరు ఉంటే,

460
00:41:14,260 --> 00:41:17,960
ప్రజలు మిమ్మల్ని బేషరతుగా స్తుతిస్తారు
మీరు తరగతిలో విసర్జించినప్పుడు కూడా.

461
00:41:18,240 --> 00:41:19,420
నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైందా?

462
00:41:19,680 --> 00:41:20,400
అవును.

463
00:41:20,560 --> 00:41:22,020
బాగుంది.

464
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, నా డెస్క్‌ని శుభ్రం చేయడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,740
సరే, నేను చేస్తాను.

466
00:41:30,080 --> 00:41:31,160
నమస్కారం.

467
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
హాయ్.

468
00:41:39,740 --> 00:41:42,400
(కొరియన్ పాఠ్య పుస్తకం)

469
00:42:00,060 --> 00:42:01,780
(కాంగ్ మిన్ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్‌గా అర్హత పొందలేదు)

470
00:42:01,780 --> 00:42:04,120
(అతను ఎప్పుడూ భయపెట్టే చెడ్డ విద్యార్థి
మరియు స్నేహితులను బెదిరిస్తుంది. దయచేసి కొన్ని చర్యలు తీసుకోండి)

471
00:42:44,260 --> 00:42:45,440
మానిటర్, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

472
00:42:45,520 --> 00:42:48,840
నాన్న కాస్త చికెన్, పిజ్జా కొన్నారు
నేను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ అయినందుకు సంబరాలు చేసుకోవడానికి.

473
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
ఓహ్, అతను చేసాడా?

474
00:42:50,280 --> 00:42:51,920
క్షమించండి, గురువు. నేను ఇప్పుడే వెళ్లి శుభ్రం చేస్తాను.

475
00:42:51,920 --> 00:42:52,740
లేదు, లేదు.

476
00:42:53,100 --> 00:42:55,640
ఇది మీరు అబ్బాయిలు మరింత ఐక్యంగా ఉండటానికి కూడా సహాయపడుతుంది.

477
00:42:56,860 --> 00:42:57,640
ఇది రుచికరంగా ఉందా?

478
00:42:58,440 --> 00:43:00,260
మేము ఇప్పుడు ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరయ్యాం.

479
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
వినడానికి చాలా బాగుంది.

480
00:43:03,000 --> 00:43:06,620
కాంగ్ మిన్, నా సీటుకు వెళ్లి
నాకు హాజరు పత్రం తీసుకురండి.

481
00:43:06,840 --> 00:43:07,500
సరే.

482
00:43:10,920 --> 00:43:13,780
నేను ఇప్పుడు గుర్తించడానికి ఏదో ఉంది,

483
00:43:14,080 --> 00:43:17,560
కాబట్టి మీరు చేసే పనిని ఆపండి మరియు కళ్ళు మూసుకోండి.

484
00:43:21,980 --> 00:43:26,340
మీకు ఏదైనా ఉంటే మీ చేయి పైకెత్తండి
మా మానిటర్ కాంగ్ మిన్ గురించి ఫిర్యాదులు.

485
00:43:35,060 --> 00:43:36,360
నాకు గాలిలో చేతులు లేవు.

486
00:43:37,320 --> 00:43:40,020
పర్వాలేదు. నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను.

487
00:43:40,320 --> 00:43:44,000
ఉంటే మీ చెయ్యి పైకెత్తి సంకోచించకండి
మీరు కాంగ్ మిన్ ద్వారా బెదిరింపులకు గురయ్యారు

488
00:43:44,000 --> 00:43:45,780
లేదా మీరు దానిని చూసినట్లయితే.

489
00:43:47,500 --> 00:43:49,340
ఇప్పటికీ చేయి లేదు.

490
00:43:50,100 --> 00:43:54,180
ఎవరో మా కాంగ్‌ మిన్‌పై అభాండాలు వేసినట్లు తెలుస్తోంది.

491
00:44:10,560 --> 00:44:14,320
సరే, మూడింటి లెక్కన కళ్ళు తెరుద్దాం.

492
00:44:16,380 --> 00:44:17,420
ఒకటి.

493
00:44:19,000 --> 00:44:20,060
రెండు.

494
00:44:35,320 --> 00:44:35,920
మూడు.

495
00:44:41,340 --> 00:44:43,780
నేను మా క్లాస్‌ని నడిపించే కెప్టెన్‌ని.

496
00:44:44,100 --> 00:44:45,800
మా క్లాస్ మానిటర్ కాంగ్ మిన్ హెల్మ్‌మ్యాన్.

497
00:44:46,240 --> 00:44:49,900
మా ఓడ సురక్షితంగా గమ్యాన్ని చేరుకోగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

498
00:44:50,440 --> 00:44:52,520
ఈ ప్రయాణంలో ఎవరూ జోక్యం చేసుకోకూడదు.

499
00:44:53,180 --> 00:44:55,580
ఇది మనందరినీ ప్రమాదంలో పడేసే రహదారి.

500
00:44:55,800 --> 00:44:56,580
మీకు అర్థమైందా?

501
00:44:56,580 --> 00:44:57,720
అవును.

502
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
మీరు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి.

503
00:45:00,220 --> 00:45:02,640
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి మరియు తదుపరి తరగతికి సిద్ధంగా ఉండండి.

504
00:45:03,140 --> 00:45:03,940
చక్కగా భోజనం చేయండి.

505
00:45:04,220 --> 00:45:06,100
ధన్యవాదాలు, గురువు.

506
00:45:06,100 --> 00:45:06,940
ధన్యవాదాలు.

507
00:45:09,120 --> 00:45:11,300
ఓహ్, నాకు చికెన్ మరియు పిజ్జా అంటే చాలా ఇష్టం.

508
00:45:51,720 --> 00:45:52,520
జోంగ్ సుక్!

509
00:45:53,420 --> 00:45:54,620
జోంగ్ సుక్!

510
00:45:56,580 --> 00:45:57,340
జోంగ్ సుక్!

511
00:45:57,860 --> 00:45:58,700
నీకేం తప్పు?

512
00:45:59,080 --> 00:46:00,380
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

513
00:46:03,480 --> 00:46:04,900
ఎందుకు చెయ్యి ఎత్తలేదు?

514
00:46:06,720 --> 00:46:08,120
కళ్లు తెరవలేదా?

515
00:46:08,400 --> 00:46:09,680
మీరు అలా చేయకూడదు.

516
00:46:11,240 --> 00:46:12,360
ఇప్పుడు పట్టింపు ఉందా?

517
00:46:12,840 --> 00:46:14,060
నా మాట ఎందుకు వినలేదు?

518
00:46:14,380 --> 00:46:16,060
మీరు ప్రతి విషయాన్ని గురువుగారికి చెప్పాలి.

519
00:46:18,060 --> 00:46:19,260
నువ్వు చాలా అమాయకుడివి!

520
00:46:19,420 --> 00:46:21,480
నేను పెద్దలకు చెప్పాను, కానీ ప్రయోజనం లేదు.

521
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
నేను 7వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడు మా నాన్నకు చెప్పాను.

522
00:46:24,960 --> 00:46:26,300
గురువుగారికి కూడా చెప్పాను

523
00:46:27,040 --> 00:46:28,620
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.

524
00:46:29,880 --> 00:46:34,840
దానికి విరుద్ధంగా, మా నాన్న నన్ను ఇంకా ఎక్కువగా తిట్టాడు,
నేను చాలా పిరికివాడిని కాబట్టి అని చెప్పింది.

525
00:46:38,100 --> 00:46:41,740
ఉపాధ్యాయులకు, ఒక విద్యార్థి
ఎవరు బాగా చదువుకుంటారో వారు ఉత్తములు.

526
00:46:43,480 --> 00:46:48,540
అప్పుడు కూడా టీచర్ కి క్లాస్ చెప్పాను
పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది మరియు పిల్లలు నన్ను మరింత అసహ్యించుకున్నారు.

527
00:46:49,760 --> 00:46:52,620
జోంగ్ సుక్, దానిని విస్మరించండి!

528
00:46:53,260 --> 00:46:54,800
లేకపోతే పెద్ద సమస్య అవుతుంది.

529
00:46:57,580 --> 00:46:58,640
సరే.

530
00:47:01,040 --> 00:47:02,380
నేను నీ మాట వింటాను.

531
00:47:36,920 --> 00:47:37,980
జోంగ్ సుక్!

532
00:47:40,140 --> 00:47:41,040
హలో!

533
00:47:42,660 --> 00:47:44,060
ఇప్పుడు స్కూల్ అయిపోయిందా?

534
00:47:44,160 --> 00:47:44,780
అవును.

535
00:47:48,620 --> 00:47:50,680
ఆహ్... ఇప్పుడే...

536
00:47:51,120 --> 00:47:55,800
ఇవి సైడ్ డిష్‌లు. నేను దారిలో ఉన్నాను
వాటిని మీ తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకురావడం.

537
00:47:56,640 --> 00:47:57,760
చాలా ఉన్నాయి.

538
00:47:58,460 --> 00:47:59,700
చాలా ధన్యవాదాలు.

539
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.

540
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
మా ఆహారం కూడా ఉంది.

541
00:48:06,520 --> 00:48:11,200
ఎందుకంటే మీరు క్యుంగ్ మిన్‌తో ఆడతారు.
మీరు అతని ఏకైక స్నేహితుడు.

542
00:48:11,340 --> 00:48:13,440
నేను మీతో మంచిగా ఉండాలి.

543
00:48:13,820 --> 00:48:16,500
నేను మీకు కొంత పాకెట్ మనీ ఇవ్వాలా?

544
00:48:16,500 --> 00:48:18,520
క్యుంగ్ మిన్‌తో రుచికరమైన ఏదైనా తినండి.

545
00:48:18,520 --> 00:48:19,900
ఓహ్, మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

546
00:48:22,200 --> 00:48:23,000
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

547
00:48:23,160 --> 00:48:25,700
తాకవద్దు! వాసన వస్తుంది.

548
00:48:32,080 --> 00:48:35,620
మీ తల్లిదండ్రులు గొప్పవారు.

549
00:48:35,980 --> 00:48:39,500
వాళ్ళు నిన్ను ఇంత బాగా ఎలా పెంచగలరు
ఇంత కష్టమైన పని చేస్తున్నప్పుడు?

550
00:48:41,040 --> 00:48:43,400
కాబట్టి నేను జోంగ్ సుక్ నిజంగా దయగలవాడని అనుకుంటున్నాను.

551
00:48:44,720 --> 00:48:49,720
మీరు మరియు ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
Kyung Min ఒకే తరగతిలో ఉన్నారు.

552
00:48:51,660 --> 00:48:55,680
జోంగ్ సుక్, దయచేసి మా క్యుంగ్ మిన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

553
00:49:04,660 --> 00:49:06,660
నేను క్యుంగ్ మిన్‌తో ఆడటం కాదు

554
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
కానీ అతను నాతో ఆడుకుంటాడు.

555
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
ఇది నిజమేనా?

556
00:49:11,360 --> 00:49:11,860
అవును.

557
00:49:13,200 --> 00:49:15,880
నేను కూడా క్యుంగ్ మిన్ క్లాస్‌మేట్ అయినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

558
00:49:42,820 --> 00:49:45,240
జంగ్ జోంగ్ సుక్, జిన్ ఆహ్ మరియు దో సిక్
ఇక్కడకు వచ్చి ప్రకటన రాయండి.

559
00:49:45,380 --> 00:49:46,180
- అవునా?
- అవునా?

560
00:49:47,980 --> 00:49:51,220
చనిపోయిన అహ్న్ జంగ్ హీ మృతదేహాన్ని పరిశీలిస్తే,
ఇది సాధారణ సంఘటన కాదు.

561
00:49:51,280 --> 00:49:54,740
ఇకనుండి కొంచెం అయినా చిర్రెత్తుకొస్తే..
నువ్వు నా చేతిలో చనిపోతావు.

562
00:49:55,100 --> 00:49:58,600
5W1H పద్ధతి ప్రకారం,
దేనినీ విడిచిపెట్టవద్దు మరియు వాటిని అన్నింటినీ తీసుకోండి.

563
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
- అవును.
- అవును.

564
00:50:00,120 --> 00:50:00,800
హే, నువ్వు!

565
00:50:01,240 --> 00:50:02,600
మీరు! నన్ను అనుసరించు!

566
00:50:23,280 --> 00:50:26,520
హే, ఇది నువ్వే, సరియైనదా?
మీరు అనామక కాగితం పంపారా?

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,220
హే, టీచర్లు వచ్చారా?

568
00:50:45,300 --> 00:50:47,120
హే, జోంగ్ సుక్! నాతో పాటు దుకాణానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

569
00:50:47,180 --> 00:50:49,120
- లేదు!
- నూడుల్స్ తిందాం!

570
00:50:49,120 --> 00:50:50,020
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

571
00:50:50,100 --> 00:50:50,900
హే!

572
00:50:55,880 --> 00:50:56,640
నేనా?

573
00:50:56,980 --> 00:50:59,180
మీరు మీ స్నేహితుడిని ఆ విధంగా రక్షించలేరు.

574
00:51:00,300 --> 00:51:00,880
ఏమిటి?

575
00:51:00,880 --> 00:51:04,340
మొదటి నుండి, కాంగ్ మిన్ అన్నారు
వారు మరియు మీరు వేర్వేరు తరగతికి చెందినవారు.

576
00:51:05,460 --> 00:51:07,300
కాంగ్ మిన్ అటువంటి కుక్క,

577
00:51:08,360 --> 00:51:10,660
నువ్వు అలాంటి పందివి.

578
00:51:29,960 --> 00:51:31,220
నాకు తెలియదు.

579
00:51:35,360 --> 00:51:39,680
నువ్వు బ్రోతల్ కీపర్వి. అది నువ్వు కాకపోతే,
మా తరగతిలో ఎవరు అనామక పేపర్ పంపారు?

580
00:51:39,680 --> 00:51:42,300
బాస్టర్డ్! నువ్వు నన్ను తిట్టిన బాస్టర్డ్వి.

581
00:51:42,700 --> 00:51:43,920
నేను కాదు.

582
00:51:44,520 --> 00:51:45,920
అది మీరు కాకపోతే, ఎవరు?

583
00:51:48,400 --> 00:51:50,380
WHO? చెప్పు!

584
00:52:02,920 --> 00:52:03,860
ఆ బాస్టర్డ్?

585
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
లేదు, అది నేనే.

586
00:52:07,040 --> 00:52:08,100
నేను చేసాను.

587
00:52:08,100 --> 00:52:09,240
ఈ బాస్టర్డ్!

588
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, సూసైడ్ గేమ్!

589
00:52:12,700 --> 00:52:13,220
హుహ్?

590
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
ఈ బాస్టర్డ్! నేను మీకు రెండుసార్లు చెప్పాలా?

591
00:52:15,480 --> 00:52:17,880
సూసైడ్ గేమ్ ఆడమని చెప్పాను.
మీరు 7వ తరగతిలో చేసేవారు!

592
00:52:26,300 --> 00:52:29,420
సరిగ్గా చేయండి! కాబట్టి మీరు సులభంగా చనిపోవచ్చు.

593
00:52:47,580 --> 00:52:50,480
- మానిటర్, అతనికి భ్రాంతి ఉంటుంది.
- బాస్టర్డ్!

594
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
బహుశా ఈ బాస్టర్డ్
తర్వాత డ్రగ్ అడిక్ట్ అవుతాడు.

595
00:53:22,940 --> 00:53:27,820
మిస్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్! మీ సంబంధం ఏమిటి
అహ్న్ జంగ్ హీని హత్య చేసిన హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో?

596
00:53:29,820 --> 00:53:30,480
హే మీరు!

597
00:53:33,160 --> 00:53:35,400
మీరు ఇప్పుడు పోలీసు అధికారి కాదు.

598
00:53:35,580 --> 00:53:36,580
నువ్వు సాక్షివి.

599
00:53:38,000 --> 00:53:38,860
నం.

600
00:53:41,080 --> 00:53:43,400
మీరు అనుమానితుడిగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

601
00:53:45,620 --> 00:53:47,720
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

602
00:53:57,700 --> 00:53:59,680
దాన్ని కత్తిరించండి, మీరు పంక్‌లు!

603
00:54:13,200 --> 00:54:14,000
సీనియర్.

604
00:54:20,940 --> 00:54:22,660
క్యుంగ్ మిన్...

605
00:54:24,200 --> 00:54:25,640
నేను అతనిని పట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

606
00:54:33,740 --> 00:54:40,800
(పందుల రాజు)